【商务英语】5S用英语如何表达？

• Our overseas factories are messy with equipments or parts compared with our factories in Japan. A messy work place can be dangerous and decrease efficiency.

• 与日本的工厂相比，其他国家工厂里工具和部件摆放很散乱。
  散乱的工作场所会增加危险性，作业效率也会降低。

  
  

• Right. I think that's because Japanese 5S methodology still hasn't spread into overseas factories.

• 是啊，那是因为其他国家的工厂没有推广类似日本“5S”的概念吧。

• What is the 5S?

• “5S”是什么？

  
  

• 5S is the name of a workplace organization methodology that uses five Japanese words. These Japanese words have been converted in English to Sorting, Setting-in-Order, Shining, Standardizing and Sustaining the Discipline.

• “5S”是使用5个日语词汇整理工作场所的方法。这5个词汇在英语里的表述是Sorting（整理）、 Setting-in-Order（整顿）、 Shining（清扫）、Standardizing（清洁）、 Sustaining the Discipline（守纪）。

• "Sorting" means to keep only essential items and eliminate things not required.

• Sorting（整理）指在作业区域内只放置必要物品，清除无用物品。

• "Set-in-Order" means there should be a place for everything and everything should be in its place. And the places should be easily-accessible.

• Setting-in-Order（整顿）指每件物品均有规定的放置点，每件物品都应位于该放置点。而且，该放置点应该是便于拿放的位置。

• "Shining" means to clean the workspace and all equipment, and keep it clean.

• Shining（清扫）指时常清扫工作场所和用具，保持清洁。

• "Standardizing" means to maintain the Sorting, Setting-in-Order and Shining.

• Standardizing（清洁）指坚持整理、整顿、清扫。

• "Sustaining the Discipline" means to accustom everyone to follow set rules and procedures.

• Sustaining the Discipline（守纪）指养成正确遵守所规定的规则和流程的习惯。

• Implementing the 5S will lead to increase in productivity, safety and quality of products.

• 实行这5点，就能提升工厂的生产效率、安全性和质量了。

  
  

• That's great! We will instruct our employees to implement the 5S methodology immediately.

• 太好了！我立刻去让员工贯彻执行。

  
  

《FA英汉汉英术语词典》

汇总了约2000多条FA、生产线、开发和设计相关的术语。

一起学习进步吧！