“掰不开镊子”是什么意思？

参与评论

评论

登录后参与评论

全部评论(1条)

• 

  阪口蜡纪 2013-12-08 00:00:00

  电视剧《北京人在纽约》里，王起明对大李说：“我是实在实在的掰不开镊子了。”“镊子”字幕打作“捏子”，显然是电脑出了毛病。“镊子”掰开了才能夹取东西，掰不开的镊子如何使用呢？这句话是形容没有办法、难于解决、分缕不清、杂乱无章的种种事情事理。王起明“掰不开镊子”，是向大李诉说其生意惨淡、无钱发付工资，一筹莫展的景况。 记得《渴望》程月娟也说到过： 你的日子口儿已经不容易，还掰不开镊子呢！ 都是指无钱周转、难以为继的日子生活。心里想不开，或者弄不清究竟、一时忙乱，也都可以说“掰不开镊子”。 与此相近的还有一个词儿：掰扯。原意也是用手分劈，引申为剖析、分辩。不过，“掰扯”使用时可用本字本义，也可用引申义；而“掰不开镊子”只用其引申义，如苏叔阳先生的（左邻右舍）： 当面掰扯清喽，大大方方，有话就说，多好。背后嘀嘀咕咕，没劲！ “扯”字轻读，所以有时也写作“掰哧”。金受申先生说：“哧就是扯的口语。”早年的文学作品，确实是这样。齐如山先生又写作“掰查”，则更有加重的音声语意。 反复详尽的讲说、劝告，谓“掰开揉碎”，或“掰开了揉碎了”。 如《左邻右舍》：昨儿晚上我掰开揉碎地说了半宿，你全忘啦？ 《四世同堂》：我们掰开揉碎的劝他，差不多要给他跪下了，他不听。 《春华秋实》：我平日老看不起你，没想到应该掰开揉碎地劝你！ “掰文地”有时还与“转文儿”混用。“转”音Zhuai “转文儿”，掉书袋也，人或简略讥之为“臭转”。（作者： 弥松颐）

  赞(1)

  回复(0)

  评论

  评论

  登录后参与评论